広報みたか2004年10月17日4面

■通訳・翻訳ボランティアサービス制度

市では、（財）三鷹国際交流協会と協働で、今年２月に「三鷹市通訳・翻訳ボランティアサービス制度」を立ち上げ、ボランティア登録者を募るとともに、行政内部で試行的にサービスを実施してきました。この制度は、市内在住・在学の外国籍市民の方などで、日本語がわからないために市役所などでの手続きで困っている方を対象に、ボランティアが通訳・翻訳サービスを提供することで、安心して円滑に市民生活が送れるように協力する制度です。
　ここへ来てボランティア登録者も増えてきたため、11月１日(月)から市内在住・在学の外国籍市民などの方にも利用範囲を拡大します。当面は市役所やその関連施設を利用する際の、行政に関する手続きに限らせていただきますが、お近くにお住まいの方やお知り合いの方で、日本語がわからなくてお困りの方がいましたら、この制度をご紹介ください。
　現在、対応可能言語は英語、中国語をはじめ10言語です。利用方法などくわしくは（財）三鷹国際交流協会TEL43−７８１２へ。
　→企画経営室平和・女性・国際化推進係TEL内線２１１５

■計画改定に向けた「まちづくり懇談会」のお知らせ

第3次基本計画の改定に向けた「骨格案」の内容や、平行して見直し作業を進めている土地利用総合計画（改定素案）、新たに策定する緑と水の基本計画（素案）について、各住区の整備計画を中心に説明し、ご意見を伺います。開催日時と場所は次のとおりです。当日、直接会場へ。ぜひご参加ください。
　→企画経営室TEL内線2112
※詳しくはPDFファイルをご参照下さい。
開催場所 開催日時
各住区について
大沢コミュニティセンター 11月01日（月）午後７時から
牟礼コミュニティセンター 10月29日（金）午後７時から
井口コミュニティセンター 11月08日（月）午後７時から
井の頭コミュニティセンター 10月27日（水）午後７時から
新川中原コミュニティセンター 11月09日（火）午後７時から
連雀コミュニティセンター 11月15日（月）午後７時から
三鷹駅前コミュニティセンター 11月11日（木）午後７時から
全体について
市民協働センター 11月20日（土）午後２時から

■メディアと情報をめぐる連続講座

第１回ワークショップ講座「メディア社会を生きる私たち　メディア・リテラシーを学ぶ」
　三鷹市女性問題懇談会・三鷹市共催。私たちの身の回りに空気のように存在するメディア。現在のメディア社会を主体的に生きるためにメディア・リテラシーについて、報道ビデオなどを使って学びます。午前、午後とも参加できる方が対象です。
▽11月６日（土）午前10時30分〜午後０時30分、午後２時〜４時（受付開始は午前10時15分）三鷹駅前コミュニティセンター３階会議室で。講師はＮＰＯ法人ＦＣＴ市民のメディア・フォーラム「ジェンダーとメディア」研究プロジェクトメンバーの登丸あすかさん、同法人理事の佐々木はるひさん。
　第２回は11月27日（土）に開催予定。
▼当日、直接会場へ。
　※１歳児以上の保育希望の方は、10月29日（金）までに企画経営室平和・女性・国際化推進係へ申し込む。
　→同係TEL内線２１１５・FAX48−１４１９

■講座「身近な暴力〜ドメスティック・バイオレンスを考える」

市内在住・在学・在勤の女性対象。「配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律」が平成14年10月に施行されてから、長い間見過ごされてきたドメスティック・バイオレンス（ＤＶ）が社会的な問題として認識されるようになってきました。12月からの改正法施行を前に、身近な問題であるＤＶを正しく理解し、女性への暴力を根絶するために何ができるかを考えてみませんか。
▽11月11日（木）「ＤＶとは何か〜ＤＶに関する基礎知識」、18日（木）「ＤＶの心理的影響を知る」、25日（木）「ＤＶ防止法を役立てるために」、いずれも午前10時〜正午、三鷹市中央通りタウンプラザ４階女性交流室で。講師は、フェミニストセラピィ‘なかま’カウンセラーの海渡捷子さん、遠藤みち恵さん。
▼事前に、企画経営室平和・女性・国際化推進係TEL内線２１１５・FAX48−１４１９・【メール】kikaku@city.mitaka.lg.jpへ申し込む。定員15人。１回のみの受講も可。
　※１歳児〜学齢前児の保育（定員５人）は、11月１日（月）までに申し込みください。登録のため事前手続きが必要となります。

■三鷹市自治基本条例要綱案の「出前説明会」を行っています

市では、「広報みたか」７月18日号などでお知らせしたとおり、自治基本条例（仮称）の制定に取り組んでいますが、その要綱案について５人以上の市民グループなどからご要望があれば、担当職員を派遣して説明を行っています。ご希望の日時などはお気軽にご相談ください。
　条例要綱案は、三鷹市ホームページに全文を掲載しているほか、市政資料室や市政窓口でも配布しています。図書館、各コミュニティセンターでも閲覧できます。
　また、まちづくり研究所第２分科会報告書や「みたかの自治基本条例を考えるフォーラム」の講演録も同様の取り扱いをしています。
　ぜひ、条例要綱案に対するご意見、ご感想をファクス、Ｅメールなどでお寄せください。
　くわしくは企画経営室行政評価担当TEL内線２１５０・FAX48−１４１９・【メール】kikaku@city.mitaka.lg.jpへ。

■平成15年度統計データ集発刊

市の人口・産業・教育・福祉など各分野にわたる統計資料と、市に関する各種統計調査の結果を総合的に収録し、市政の現況とその推移について掲載した「統計データ集」を発刊しました。情報・相談センター（本庁舎２階）で430円で販売しています。どうぞご覧ください。
　→企画経営室統計係TEL内線２１１７

■絵本館（仮称）アンケート調査にご協力ありがとうございました

貴重なご意見をありがとうございました。アンケート結果を参考に、「絵本館（仮称）」整備に向けて検討していきます。
　また、アンケート結果については、今年中に三鷹市ホームページに公表する予定です。
　→コミュニティ文化室TEL内線２５１６

■２００４国際市民大学開講中

混迷する国際情勢と平和構築
　国際基督教大学・教育委員会共催。内容などはPDFファイルをご参照下さい。
▽11月６日（土）までの毎週土曜日午後２時〜４時、国際基督教大学理学館Ｎ−220号教室で。
→生涯学習課TEL内線３３１６

■留学生ホｰムビジット受け入れ家庭募集

電気通信大学主催。留学生のホストファミリーとして週末交流を行っていただける家庭を募集します。
▽11月６・13・27・12月４日の土曜日。１泊２日または１日滞在のいずれか。１家庭につき１〜２人。謝礼あり。
　くわしくは同大学国際企画課留学生係TEL０４２４−43−５１１４へ。

■東京文化財ウィーク２００４を開催します

東京文化財ウィーク（東京都教育委員会主催）の公開事業・企画事業に、教育委員会のほか、国際基督教大学、文部科学省国立天文台、三鷹囃子保存会が参加します。
　公開事業期間の11月３日（祝）〜14日（日）に、市内の国登録有形文化財や東京都指定文化財の一斉公開を行います。
　また、企画事業として、「三鷹囃子（三鷹市指定文化財）鑑賞会」、「国際基督教大学泰山荘特別公開」、「新選組と多摩の民権展」などを行います。
　なお、公開事業期間中、ガイドステーション（三鷹図書館本館・大沢コミュニティセンター）では、都内の公開文化財の紹介をしています。
　※◆は国登録有形文化財、◎は都指定文化財
【公開事業】
◆国立天文台（大沢２−21−１）　大赤道儀室・第一赤道儀室・太陽分光写真儀室（アインシュタイン塔）
▽午前10時〜午後５時公開（入場受付は午後４時30分まで）。
▼直接会場へ。
◎「武蔵野（野川流域）の水車経営農家」（大沢６−10−15）
▼事前に生涯学習課TEL内線３３１５へ申し込む。ただし土・日曜日は、10人以上の団体を除き、予約不要です。また、土・日曜日は、市民解説員による解説があります（通常は毎週金・土・日曜日が公開日です）。
　※「武蔵野（野川流域）の水車経営農家」公開事業は、東京文化財ウィーク２００３都知事賞を受賞しました。
◎出山横穴墓群第８号墓（大沢２丁目大沢の里自然観察路内）
▽11月４日（木）・10日（水）を除く午前９時30分〜午後４時公開。団体見学（15人以上）の場合は、事前に（株）まちづくり三鷹TEL40−９６６９へ電話してください。また、平日のみ三鷹市遺跡調査会による解説の予約ができます。
◎出山遺跡出土注口土器（新川３−７−９三鷹市遺跡調査会事務所展示室）
▽11月４日（木）〜12日（金）午前９時〜午後４時30分公開。
　くわしくは遺跡調査会事務所TEL48−９４５４へ。
【企画事業】
◎「武蔵野（野川流域）の水車経営農家」（大沢６−10−15）内での「三鷹囃子（三鷹市指定文化財）鑑賞会」
▽10月30日（土）午後１時〜２時開催。
▼直接会場へ。先着100人。鑑賞会終了後は、市民解説員による施設案内を行います。
◆国際基督教大学泰山荘（大沢３−10−２）高風居・書院・待合・蔵・車庫・表門の特別公開
▽10月30日（土）・31日（日）午前９時〜午後３時公開。
▼直接会場へ。
　※大学内の教育区域、個人住宅域、雑木林へは立ち入らないでください。学内禁煙です。
　→生涯学習課TEL内線３３１５

■新選組と多摩の民権展開催

東京文化財ウィーク2004企画事業）開催
　新選組と多摩の自由民権運動に関わる展示会と講演会などを行います。くわしくは「広報みたか」11月７日号および三鷹市ホームページでお知らせします。
　なお、展示会と講演会どちらも東京文化財ウィーク区市町村等文化財関連企画事業に参加しています。
◆展示会
▽11月12日（金）〜12月12日（日）午前10時〜午後８時（月曜日休館）、三鷹市美術ギャラリーで。
◆講演会「新選組と多摩」
▽11月28日（日）午後２時〜３時30分（開場は１時30分）、三鷹産業プラザ７階703会議室で。講師は作家の童門冬二さん。
▼11月14日（金）（消印有効）までに往復はがきに住所・氏名・電話番号を記入し「〒181−８５０５三鷹市教育委員会生涯学習課『新選組と多摩』担当」へ申し込む。定員220人。
　→生涯学習課TEL内線３３１６

■お詫びと訂正

10月10日発行の「第３次基本計画（改定）骨格案特集号」に次のような誤りがありました。お詫びして訂正します。
４面右下「出前説明会」「ご意見・お問い合わせ」のメールアドレスの一部
（誤）「〜.tokkyo.jp」→（正）「〜.tokyo.jp」
　→企画経営室TEL内線２１５０

【主】主催者　【人】対象・定員　【日】日時・期間　【所】場所・会場　【￥】費用（記載のないものは無料）　【物】持ち物　【申】申込方法　【問】問い合わせ　【保】保育あり